TRADUCTOR INGLES - ESPAÑOL

Traductor(a) Inglés-EspañolÁrea: Servicios de Traducción Modalidad: Part-time Ubicación: Antofagasta, Chile1. Propósito del CargoTraducir documentación legal y técnica del inglés al español, garantizando precisión terminológica, fidelidad al contenido original y adecuación al marco normativo y lingüístico local, con foco en documentos de seguridad laboral, procedimientos operativos y políticas corporativas.2. Principales Responsabilidades Traducir Procedimientos de Trabajo Seguro (SWP), políticas de seguridad y documentación técnica del inglés al español.

Revisar y validar terminología técnica específica de la industria (minería, operaciones, seguridad ocupacional). Asegurar coherencia terminológica entre documentos relacionados (glosarios, control de versiones). Adaptar el contenido traducido al contexto legal y normativo chileno cuando corresponda.

Realizar revisión y control de calidad (proofreading) de las traducciones entregadas. Cumplir con plazos de entrega acordados por documento o lote de documentos. Mantener la confidencialidad de la información de la empresa cliente.3.

Requisitos del CargoFormación: Título técnico o profesional en Traducción Inglés-Español, Lingüística Aplicada, o carrera afín. Certificaciones de traducción (deseable, no excluyente).Experiencia: Mínimo 2 años de experiencia en traducción profesional. Experiencia comprobable en traducción de documentos técnicos y/o legales (idealmente en sectores industriales, minería, seguridad ocupacional o legal/corporativo).Competencias técnicas: Dominio avanzado/nativo de español y dominio avanzado-bilingüe de inglés.

Conocimiento de terminología de seguridad laboral (deseable). Manejo de Microsoft Office / Google Workspace. Modalidad: Part-time / por proyecto, con posibilidad de carga variable según volumen de documentos.

Formato de trabajo: Remoto Tipo de pago: A definir (por palabra, por hora o por documento — recomendable cotizar ambas modalidades).